<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="de-de">
  <file datatype="plaintext" original="infor">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MYPORTFOLIO">
        <source>Eigenes Portfolio</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MARKETSUMMARY">
        <source>Marktübersicht</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_QUOTE">
        <source>Angebot</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_BACK">
        <source>Zurück</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_CANCEL">
        <source>Abbrechen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DELETE">
        <source>Löschen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MENU">
        <source>Menü</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_REARRANGE">
        <source>Neu anordnen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DONE">
        <source>Fertig</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_UPDATEMETHOD">
        <source>Aktualisierungsmethode</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_CONNECTION_ERROR">
        <source>Beim Versuch, Daten herunterzuladen, ist ein Verbindungsfehler aufgetreten. Wiederholen?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ERROR_TITLE">
        <source>Verbindungsfehler</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_AUM">
        <source>Autom. Aktual.-Meth.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_STOCK">
        <source>Aktie</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_VIEWALL">
        <source>Alle anzeigen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_LOADING">
        <source>Ladung...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ERROR_SEARCH">
        <source>Ungültiger Firmenname oder ungültiges Symbol. Versuchen Sie es erneut.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ERROR_SEARCH_TITLE">
        <source>Fehler</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NO_STOCK_MSG">
        <source>*Für diesen Dienst können vom Netzbetreiber zusätzliche Gebühren für die Datenübertragung erhoben werden.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ADDSTOCK">
        <source>Aktie hinzufügen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_INPUTBOX_MSG">
        <source>Symbol oder Name hier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RELATED_NEWS">
        <source>Verwandte Nachrichten</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_OPEN">
        <source>Öffnen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOW">
        <source>Niedr.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_VOL">
        <source>Men.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HIGH">
        <source>Hoch</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LAST">
        <source>Letzt.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CHANGE_PER">
        <source>% Änd.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1D">
        <source>1T</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_5D">
        <source>5T</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1M">
        <source>1M</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_3M">
        <source>3M</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_6M">
        <source>6M</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1Y">
        <source>1J</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_2Y">
        <source>2J</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DETAIL">
        <source>Aktiendetails</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_SETTINGS">
        <source>Einstellungen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATING">
        <source>Aktualisierung...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MAX_MARKET_WARNING">
        <source>Der maximale Wert, den Sie in der Markübersicht speichern können, ist 7.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MAX_MYPORTFOLIO_WARNING">
        <source>Der maximale Wert, den Sie im Eigenen Portfolio speichern können, ist 14.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TRADETIME">
        <source>Geschäftszeit:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DELETE_DES">
        <source>Elemente zum Entfernen auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_REARRANGE_DES">
        <source>Elemente neu anordnen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ROAM_UPDATE_DLG_MSG">
        <source>Es können zusätzliche Kosten anfallen, wenn Sie während des Roamingbetriebs Aktieninformationen aktualisieren. Möchten Sie fortfahren?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ROAM_UPDATE_DLG_TITLE">
        <source>Datenwarnung</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_TITLE">
        <source>Datenwarnung</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_MSG">
        <source>Es können zusätzliche Kosten anfallen, wenn Sie Aktieninformationen aktualisieren, da dabei Datenverbindungen genutzt werden. Möchten Sie fortfahren?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINAGO">
        <source>Vor %d Minute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINSAGO">
        <source>Vor %d Minuten</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURAGO">
        <source>Vor %d Stunde</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
        <source>Vor %d Stunden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYAGO">
        <source>Vor %d Tag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
        <source>Vor %d Tagen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>Abbrechen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATENOW">
        <source>Jetzt aktualisieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_QUOTE_DELAY">
        <source>*Aktienkurse werden mit Verzögerung angezeigt, es sei denn es wird anderweit angegeben.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
