<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="ja-jp">
  <file datatype="plaintext" original="infor">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MYPORTFOLIO">
        <source>マイポートフォリオ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MARKETSUMMARY">
        <source>市場概要</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_QUOTE">
        <source>取引値</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_BACK">
        <source>戻る</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_CANCEL">
        <source>キャンセル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DELETE">
        <source>削除</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MENU">
        <source>メニュー</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_REARRANGE">
        <source>整理</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DONE">
        <source>完了</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_UPDATEMETHOD">
        <source>アップデート方式</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_CONNECTION_ERROR">
        <source>データをダウンロードしようとして接続エラーが発生しました。再試行しますか?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ERROR_TITLE">
        <source>接続エラー</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_AUM">
        <source>自動アップデート方式</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_STOCK">
        <source>株式</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_VIEWALL">
        <source>すべて表示</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_LOADING">
        <source>読み込んでいます...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ERROR_SEARCH">
        <source>会社名または記号が無効です。もう一度お試しください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ERROR_SEARCH_TITLE">
        <source>エラー</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NO_STOCK_MSG">
        <source>*このサービスは追加料金が加算される場合があります。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ADDSTOCK">
        <source>株を追加</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_INPUTBOX_MSG">
        <source>ここに記号または名前を入力してください</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RELATED_NEWS">
        <source>関連ニュース</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_OPEN">
        <source>開始値</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOW">
        <source>低</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_VOL">
        <source>量</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HIGH">
        <source>高</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LAST">
        <source>終値</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CHANGE_PER">
        <source>% YEN</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1D">
        <source>1 日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_5D">
        <source>5 日</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1M">
        <source>1月</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_3M">
        <source>3月</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_6M">
        <source>6月</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1Y">
        <source>1 年</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_2Y">
        <source>2 年</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DETAIL">
        <source>株式の詳細</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_SETTINGS">
        <source>設定</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATING">
        <source>更新中...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MAX_MARKET_WARNING">
        <source>申し訳ありません。市場概要に保管できる最高数は 7 個です。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MAX_MYPORTFOLIO_WARNING">
        <source>申し訳ありません。マイポートフォリオに保管できる最高数は 14 個です。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TRADETIME">
        <source>取引時間:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DELETE_DES">
        <source>削除するアイテムを選択</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_REARRANGE_DES">
        <source>アイテムを移動して整理</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ROAM_UPDATE_DLG_MSG">
        <source>ローミング中に株式情報を更新すると、追加料金が加算される場合があります。続行しますか?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ROAM_UPDATE_DLG_TITLE">
        <source>データ警告</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_TITLE">
        <source>データ警告</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_MSG">
        <source>株式情報を更新するとデータ接続が行われるため、追加料金が発生する場合があります。続行しますか?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINAGO">
        <source>%d 分前</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINSAGO">
        <source>%d 分前</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURAGO">
        <source>%d 時間前</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
        <source>%d 時間前</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYAGO">
        <source>%d 日前</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
        <source>%d 日前</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>キャンセル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATENOW">
        <source>今すぐアップデート</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_QUOTE_DELAY">
        <source>*表示されている場合を除き、取引値の表示は遅れます。</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
