<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="de-de">
  <file datatype="plaintext" original="weather">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER">
        <source>Wetter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HIGHTEMPLABEL">
        <source>H</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOWTEMPLABEL">
        <source>N</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LASTUPDATELABEL">
        <source>Letztes Update</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINAGO">
        <source>Vor %d Minute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURAGO">
        <source>Vor %d Stunde</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
        <source>Vor %d Stunden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOADING">
        <source>Aktualisierung</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TIMEOUTMESSAGE">
        <source>Wetterdaten können derzeit nicht abgerufen werden.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTIONERRORMESSAGE">
        <source>Wetterdaten können nicht abgerufen werden. Klicken Sie hier, um es erneut zu versuchen.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_OUTOFDATE">
        <source>Wetterdaten sind veraltet. Klicken Sie hier, um sie zu aktualisieren.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTREGION">
        <source>Region auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTSTATE">
        <source>Bundesland auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTPROVINCE">
        <source>Provinz auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTCOUNTRY">
        <source>Land auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SELECTCITY">
        <source>Stadt auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NOCITIESMESSAGE">
        <source>Hier Stadt hinzufügen.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ADDCITY">
        <source>Stadt hinzufügen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MENU">
        <source>Menü</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>Abbrechen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RETRY">
        <source>Wiederholen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DETAILVIEW">
        <source>5 Tage</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_GIZMOVIEW">
        <source>Heute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_BACK">
        <source>Zurück</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_ADDCITY">
        <source>Ort hinzufügen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_REMOVECITY">
        <source>Ort entfernen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_FAHRENHEIT">
        <source>Fahrenheit</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_CELSIUS">
        <source>Celsius</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_1">
        <source>Sonnig</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_2">
        <source>Vorwiegend sonnig</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_3">
        <source>Teils sonnig</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_4">
        <source>Teils bewölkt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_5">
        <source>Diesig</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_6">
        <source>Vorwiegend bewölkt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_7">
        <source>Bewölkt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_11">
        <source>Neblig</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_12">
        <source>Schauer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_13">
        <source>Vorwiegend wolkig mit Schauern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_14">
        <source>Teils sonnig mit Schauern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_15">
        <source>Gewitter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_16">
        <source>Vorwiegend wolkig mit Gewittern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_17">
        <source>Teils sonnig mit Gewittern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_18">
        <source>Regen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_19">
        <source>Böig</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_20">
        <source>Vorwiegend wolkig mit Böen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_21">
        <source>Teils sonnig mit Böen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_22">
        <source>Schnee</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_23">
        <source>Vorwiegend wolkig mit Schnee</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_24">
        <source>Eis</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_25">
        <source>Graupel</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_26">
        <source>Eisregen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_29">
        <source>Regen und Schnee</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_30">
        <source>Heiß</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_31">
        <source>Kalt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_32">
        <source>Windig</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_33">
        <source>Klar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_34">
        <source>Überwiegend klar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_35">
        <source>Teils bewölkt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_36">
        <source>Teils bewölkt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_37">
        <source>Diesig</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_38">
        <source>Vorwiegend bewölkt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_39">
        <source>Teils wolkig mit Schauern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_40">
        <source>Vorwiegend wolkig mit Schauern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_41">
        <source>Teils wolkig mit Gewittern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_42">
        <source>Vorwiegend wolkig mit Gewittern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_43">
        <source>Vorwiegend wolkig mit Böen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_STATE_44">
        <source>Vorwiegend wolkig mit Böen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TODAY">
        <source>Heute</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SUNDAY">
        <source>Sonntag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MONDAY">
        <source>Montag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TUESDAY">
        <source>Dienstag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEDNESDAY">
        <source>Mittwoch</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_THURSDAY">
        <source>Donnerstag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FRIDAY">
        <source>Freitag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SATURDAY">
        <source>Samstag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FOG_CAPS">
        <source>NEBEL</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WINDY_CAPS">
        <source>WINDIG</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_UPDATENOW">
        <source>Jetzt aktualisieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CITY_COUNT_SEPARATOR">
        <source>/</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_MORE">
        <source>Mehr</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_SETTINGS">
        <source>Einstellungen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_CONF_DLG_TITLE">
        <source>Jetzt aktualisieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_NOW_DLG_MSG">
        <source>Durch Aktualisierung während des Roaming können zusätzliche Kosten entstehen. Möchten Sie dennoch fortsetzen?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_TITLE">
        <source>Verbindungs-Fehler</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CONNECTION_ERROR_MSG">
        <source>Während des Empfangs der Wetterdaten ist ein Verbindungs-Fehler aufgetreten. Möchten Sie es erneut versuchen?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHER_ABOUT">
        <source>Info</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_YOU_ARE_ROAMING">
        <source>Roamingbetrieb aktiv</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
        <source>Vor %d Tagen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYAGO">
        <source>Vor %d Tag</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_TITLE">
        <source>Warnung</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DATA_CHARGE_MSG">
        <source>Es können zusätzliche Kosten anfallen, wenn Sie Wetterdaten aktualisieren, da dabei Datenverbindungen genutzt werden. Möchten Sie fortfahren?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SUNDAY_SHORT">
        <source>Son.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MONDAY_SHORT">
        <source>Mon.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TUESDAY_SHORT">
        <source>Die.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEDNESDAY_SHORT">
        <source>Mit.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_THURSDAY_SHORT">
        <source>Don.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_FRIDAY_SHORT">
        <source>Fre.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_SATURDAY_SHORT">
        <source>Sam.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINSAGO">
        <source>Vor %d Minuten</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOADING_MSG">
        <source>Wetterdaten werden heruntergeladen...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NODATA_MSG">
        <source>Es stehen keine Wetterdaten zur Verfügung</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_WEATHERDATEFORMAT">
        <source>dd.MM</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
