<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<xliff version="1.0" lang="ca-es">
  <file datatype="plaintext" original="infor">
    <header />
    <body>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MYPORTFOLIO">
        <source>La meva cartera</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MARKETSUMMARY">
        <source>Resum del mercat</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_QUOTE">
        <source>Cotització</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_BACK">
        <source>Endarrere</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_CANCEL">
        <source>Cancel·la</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DELETE">
        <source>Suprimeix</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_MENU">
        <source>Menú</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_REARRANGE">
        <source>Reorganitza</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DONE">
        <source>Fet</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_UPDATEMETHOD">
        <source>Mètode d&amp;apos;actualització</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_CONNECTION_ERROR">
        <source>S&amp;apos;ha produït un error de connexió en provar de descarregar les dades. Voleu tornar-ho a provar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ERROR_TITLE">
        <source>Error de connexió</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_AUM">
        <source>Mètode d&amp;apos;actualització automàtica</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_STOCK">
        <source>Valor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_VIEWALL">
        <source>Veure tots</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_LOADING">
        <source>S&amp;apos;està carregant...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ERROR_SEARCH">
        <source>Nom d&amp;apos;empresa o símbol no vàlid. Si us plau, torneu-ho a provar.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ERROR_SEARCH_TITLE">
        <source>Error</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_NO_STOCK_MSG">
        <source>*Aquest servei pot suposar càrrecs addicionals per transferència de dades per part del vostre proveïdor.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_ADDSTOCK">
        <source>Afegeix valor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_INPUTBOX_MSG">
        <source>IIntroduïu el símbol o el nom</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_RELATED_NEWS">
        <source>Notícies relacionades</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_OPEN">
        <source>Inici</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LOW">
        <source>Mínim</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_VOL">
        <source>Vol.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HIGH">
        <source>Màxim</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_LAST">
        <source>Darrer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CHANGE_PER">
        <source>% Var</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1D">
        <source>1d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_5D">
        <source>5d</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1M">
        <source>1m</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_3M">
        <source>3m</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_6M">
        <source>6m</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_1Y">
        <source>1a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_2Y">
        <source>2a</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_DETAIL">
        <source>Detalls del valor</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_INFOR_SETTINGS">
        <source>Configuració</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATING">
        <source>Actualitzant...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MAX_MARKET_WARNING">
        <source>Ho sentim. El màxim de valors que podeu emmagatzemar al resum del mercat és 7.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MAX_MYPORTFOLIO_WARNING">
        <source>Ho sentim. El màxim de valors que podeu emmagatzemar a la vostra cartera és 14.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_TRADETIME">
        <source>Hora de transacció:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DELETE_DES">
        <source>Selecciona elements a suprimir</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_REARRANGE_DES">
        <source>Moveu els elements a ordenar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ROAM_UPDATE_DLG_MSG">
        <source>En actualitzar la informació sobre cotitzacions en itinerància pot donar lloc a càrrecs addicionals. Voleu continuar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_ROAM_UPDATE_DLG_TITLE">
        <source>Avís sobre les dades</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_TITLE">
        <source>Avís sobre les dades</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATE_MSG">
        <source>Pot ser que actualitzar la informació sobre cotitzacions suposi càrrecs addicionals atès que es creen connexions de dades. Voleu continuar?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINAGO">
        <source>Fa %d minuts</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_MINSAGO">
        <source>Fa %d minuts</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURAGO">
        <source>Fa %d hora</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_HOURSAGO">
        <source>Fa %d hores</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYAGO">
        <source>Fa %d dia</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_DAYSAGO">
        <source>Fa %d dies</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_CANCEL">
        <source>Cancel·la</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_UPDATENOW">
        <source>Actualitza ara</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDS_QUOTE_DELAY">
        <source>*Cotitzacions amb retard, llevat que s'indiqui el contrari.</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
